0026 cyberscore用日本語→英語変換リスト

ゲームスコアのランキングサイトcyberscoreは、 ステージ名などが英語版であるため、 日本語版とはところどころ違っている。 その違いを自分用にまとめてみた。

Category: Game

最終更新日時:2005年09月05日

もくじ

メテオス

参考サイト。 一応自分で一つ一つ突き合わせてみたが、 これで多分合ってる。

ジオライト
Geolyte
ファイアム
Firim
オレアナ
Oleana
アナサジ
Anasaze
フリーザム
Freaze
ジャゴンボ
Boggob
グランネスト
Grannnest
ヘブンズドア
Hevendor
ダウナス
Dawndus
メガドーム
Megadom
メックス
Mekks
ギガントガッシュ
Gigagush
レイヤーゼロ
Layazero
ビュウブーム
Bavoom
フォルテ
Forte
ゲルゲル
Jeljel
グラビトール
Gravitas
ブビット
Brabbit
ワイヤロン
Wiral
ルナ=ルナ
Luna=Luna
ヒュージィ
Yooj
ヒートヘッズ
Hotted
サボン
Vubble
ラスタル
Lastar
アーニマ
Globin
フロリアス
Florias
サードノヴァ
Thirnova
ケイビオス
Cavious
ウドー
Wuud
コロニオン
Suburbion
スターリア
Starrii
メテオス
Meteo

ファミコンウォーズDS

ショーグン名

ジョン
Jake
レイチェル
Rachel
キャサリン
Nell
ハチ
Hachi
リョウ
Andy
マックス
Max
ドミノ
Sami
ホイップ
Olaf
ビリー
Grit
イワン
Colin
サーシャ
Sasha
キクチヨ
Kanbei
アスカ
Sonja
ヤマモト
Sensei
コウゾウ
Grimm
イーグル
Eagle
モップ
Drake
ハンナ
Jess
ビットマン
Javier
ジーポ
Jugger
チャッカ
Koal
キャンドル
Kindle
ヘルボルト
Von Bolt
コング
Flak
スネーク
Adder
キャット
Lash
ホーク
Hawk

トライアル(War Room)ステージ名

1 vs 1

スパナットウ
Spann Island
ピーノシマ
Moji Island
クネクネジマ
Duo Falls
フットハーバー
Sole Harbor
ソックストウ
Pivot Isle
アシナガジマ
Land's End
コブシカイキョウ
Kita Straight
グーチョキミサキ
Point Stormy
コツブジマ
Ridge Island
チエノワジマ
Mial's Hope
マウンテンリバー
Bounty River
フタバミサキ
Toil Ferry
ダブルサーキット
Twin Isle
ハマキサンミャク
Dire Range
ネコノラクエン
Egg Islands
パックンランド
Terra Maw
オカネモチジマ
Pay Dirt
アッチコッチトウ
Long Road
サムライヨウサイ
Nest Egg
ヒトメボレジマ
The Trident
マネーノヤマ
Banker Hills
ミサイルヘイゲン
Missile Plains
リトルライオン
Little Lion
ギャクテンバトル
Megalopolis
ランパイプラン
Pipeline

1 vs 2

トマドイボンチ
Lost Brain
ヒキョウノモリ
RIvers Four
パラパラショトウ
Ring Islands
ラストミッション
Last Mission
サイノメランド
Stamp Islands
メダマジマ
Risky Vale
ラビットトウ
Rabbit Island
ラストガッツジマ
Watery Downs
マワリコミトウ
Fortress Isle

1 vs 3

サンボンノヤ
The Ring
ストロングランド
Strong Land
アンテナランド
Treble Ridge
マークアイランド
Four Acres
ファイナルバトル
Final Battle

DS Battle

ジェリートウ
Jelly Island
アメトムチ
Whiplash
サムライペア
Silo Nation
ヤバイコンビ
Risky Duo
レッドウォー
Helix Peninsula

1080゜シルバーストーム(1080゜Avalanche)

Storm Series Strategies(某友人のサイト)参照。

ウェーブレース ブルーストーム

上に同じ

ちなみに、 64版では"ジェットスキー"、 GC版では"水上バイク"である。 どうでもいい?

スターフォックス64

カタリナだけ、 どれに当てはまるか少し迷った。

コーネリア
Corneria
メテオ
Meteo
セクターY
Sector Y
フィチナ
Fortuna
カタリナ
Katina
アクアス
Aquas
セクターX
Sector X
ソーラ
Solar
ゾネス
Zoness
タイタニア
Titania
マクベス
Macbeth
ボルス
Bolse
エリア6
Area 6
ベノム
Venom

マリオゴルフ64

そのまま、 と言えばそのままなんだけど、 マリオキャラの英名は分かりづらいね。

ノコノコ=Koopa で クッパ=Bowser とか。

キノピオランド
Toad Highlands
ノコノコパーク
Koopa Park
ヘイホーデザート
Shu Guy Desert
ヨッシーアイランド
Yoshi's Island
テレサバレー
Boo Valley
マリオスター
Mario's Star

ソフトが古いとか言わないでくれ。